Despre carte: 2015 / Numărul revistei este dedicat literaturii germane de memorii, povestind despre două catastrofe totalitare ale secolului XX și despre două puteri - rude în crime și dezastre utopice - Germania și Rusia. Și acest număr special se numește „Moscova - Berlin: istorie din memorie”. Numărul se deschide cu fragmente din cartea „Laptele de toamnă”, scrisă destul de neașteptat de o țărancă germană în vârstă, Anna Wimschneider (1919–1993): munca înainte de război. , munca în timpul și pe fundalul războiului, munca de după război. Lupta pentru supraviețuire - și nimic mai mult. Nu degeaba cartea se numește mâncarea bavareză a țăranului sărac. Traducere de Elena Leenson În continuare - „De la Potsdam la Moscova. Milestones of my ilirs” – fragmente dintr-o carte a scriitoarei și comunistei germane, prizonieră a lagărelor de concentrare sovietice și germane Margarete Buber-Neumann. În a doua jumătate a anilor 1930. ea și soțul ei de drept comun, un comunist și jurnalist german proeminent, locuiesc la Moscova, printre alte figuri ale Comintern. În fața ochilor lor, teroarea devine din ce în ce mai puternică și se dezvăluie esența monstruoasă a utopiei, pe care acești revoluționari - fiecare în țara natală - au idealizat-o cu toată puterea. Traducere de Daria Andreeva Următoarea secțiune - „Sacul pe cap” - este compilată din eseuri incluse în cartea „Anii mei de școală în al treilea Reich. Memorii ale scriitorilor germani”. Și această publicație se deschide cu „Years in Dabt” - memorii ale compilatorului cărții menționate mai sus, principalul critic literar și publicist german Marcel Reich-Ranitsky (1920–2013). 1930, Berlin. Naziștii ucid în mod obișnuit și metodic evrei din lume. Traducere de Irina Alekseeva Eroul memoriilor lui Georg Hensel (1923–1996) „Bag on the Head”, care a dat titlul rubricii, nu aparține victimelor, ci majorității: este un membru obișnuit al organizații de tineret naziste. Dar până la vârsta de șaptesprezece ani, datorită cărților interzise, ​​și-a smuls în cele din urmă „sacul” de propagandă de pe cap. Traducere de Olga Teremkova Iar scriitorul, jurnalistul și istoricul Joachim Fest (1926–2006) și-a numit eseul „Anii fericiți” pentru că, în opinia sa, ceea ce i-a făcut așa a fost „un amestec de unitate și coeziune familială, idilă, privare și rezistență...” Traducere Anna Torgashina Memoriile scriitorului și artistului Günter Kunert (1929), intitulate elocvent „Chin”, transmit atmosfera apăsătoare de frică și incertitudine care a caracterizat copilăria autorului, deoarece mama sa era evreică. Traducere de Anna Torgashina În „O oportunitate ratată”, scriitoarea Barbara Koenig (1925–2011) regretă și se rușinează că numai cu prețul propriei adversități a ajuns la ea groaza a ceea ce se întâmpla în cel de-al Treilea Reich. tânără: „Eu... nu am de ales decât admirație arzătoare pe cei care sunt atât de sensibili încât pot recunoaște nedreptatea chiar și atunci când pare a fi o „datorie” și sunt suficient de curajoși pentru a reacționa chiar și atunci când nu îi afectează direct.” Traducere de Marina Ivanova Rubrica „Banalitatea răului”. Un fragment din cartea „În Gulag” a jurnalistului german de radio Gerhard Nikau (1923) despre șederea sa la Lubyanka. Traducere de Vera Menis Iată capitole din cartea scriitorului și jurnalistului german Aloys Prinz (1958) „Hannah Arendt, sau dragostea pentru lume”, tradusă de Irina Shcherbakova. Circumstanțele vieții unui gânditor remarcabil, de la al Doilea Război Mondial până la asasinarea lui John F. Kennedy. Inclusiv detalii despre munca lui H. Arendt la o serie de articole pentru The New Yorker dedicate procesului lui Eichmann de la Ierusalim, în care este introdus conceptul de „banalitate a răului”: „nu are profunzime, nu este nimic demonic în el. Poate distruge întreaga lume tocmai pentru că crește la suprafață ca o ciupercă.” În secțiunea cu titlu caustic „Evadare din Paradis” capitole din cartea autobiografică a actualului ambasador german în Rusia Rüdiger von Fritsch (1953) „Ștampila spre Lumea Liberă” sunt publicate în traducere de Mihail Rudnitsky.“».